Ulisses é um dos dez livros prediletos do Daniel Piza. Ele leu e releu o livro "de ponta a ponta". Diz que o começo

Trata-se de uma das mais engraçadas aberturas de romance: Mulligan levanta a tampa da privada e diz, em latim, “Introibo ad altare Dei” (Entrarei no altar de Deus); é típico de Joyce, chamar o vaso de altar. Mas esse humor profano quase desaparece atrás dos polissílabos da versão de Houaiss.

Bem, senhoras e senhores. Mulligan não levanta a tampa da privada. Ele ergue uma tigela de fazer espuma de barbear.

Deve ser divertido isso: você considerar "uma das mais engraçadas aberturas de romance", um dos grandes momentos literários da história, uma cena que não existe em livro nenhum e que você mesmo, involuntariamente, criou...